top of page
_edited.jpg)
彼らが建てたものを、私たちが保存します。
The Minka Preservation Societyは、略して「Minka」とも呼ばれ、日本の建造文化財の保護に尽力する地域社会に根ざした活発な組織です。 これには、日本の伝統的な農家の古民家や、日本の過去の建築と文化のエッセンスを体現する歴史的な家屋である町家が含まれます。近隣地域の 都市化、永年にわたる放置、核家族化などの理由により、その多くが危機に瀕しているこれらの象徴的な建造物の存続を確実にするために、Minkaはたゆまぬ努力を続けています。 建物自体の保存にとどまらず、その建築や維持に欠かせない伝統的な職人技や匠の技の維持にも深く関わっています。 これには、大工（伝統的建築家）、左官職人、屋根葺き職人の技能が含まれます。これらの職人の専門知識は、何世紀にもわたる創意工夫と自然との調和を反映したものです。 Minkaは、愛好家、支援者、職人たちを結びつける架け橋として、さまざまなイベントを企画しています。これらのイベントには、伝統的建築への理解を深め、同じ関心を持つ人々のコミュニティ意識を育むことを目的とした、体験型ワークショップ、ガイド付きツアー、文化的な祭事がたくさん含まれています。 また、この団体は、歴史的建造物の修復や維持に関心を持つ人々にツールや知識、サポートを提供する重要なリソースハブとしても機能しています。Minkaは、地方活性化を提唱することで、高齢化が進むコミュニティに新たな活力を与え、建築遺産の保存と、持続可能な成長と文化の継承の促進に貢献しています。 日本の建築遺産を擁護するMinka保存協会は、これらの貴重な建造物と、それらが伝える「ものがたり」が、将来の世代にとっても日本の文化の織りなす風景の一部であり続けることを願っています。
Minkaの役員会より、こんにちは！
Japanese follows English. 英語に続いて日本語です。
Lauren lives in a 1907 kominka north of Hakui on the Noto Peninsula with her Scottish husband, five adventurous rescue cats, and a quirky standard poodle. She and her husband entirely self-renovated, furnishing the place with an assortment of antiques, recycle shop treasures, hand-built items, and a few new pieces. She is also an aspiring organic gardener with the goal of being as self-sustainable as possible in a few years.
When not plastering walls or battling garden slugs, she's a consultant promoting travel to lesser-known parts of Japan and deep dives into Japanese culture and history.
ローレンは、スコットランド人の夫と5匹の冒険好きな保護猫、そして一風変わったスタンダードプードルとともに、能登半島の羽咋市北部にある築100年を超える古民家で暮らしています。彼女と夫は、この家を完全に自力で改装し、アンティーク、リサイクルショップで見つけた掘り出し物、手作りの品々、そして少しの新らしい品を配置しました。また、数年以内にできるだけ自給自足の生活ができるようになることを目指して、有機栽培のガーデニングにも熱心に取り組んでいます。
壁の漆喰塗りや庭のナメクジ退治の合間を縫って、日本のあまり知られていない地域への旅行や、日本文化や歴史の奥深い部分を紹介するコンサルタントとしても活躍しています。
When not plastering walls or battling garden slugs, she's a consultant promoting travel to lesser-known parts of Japan and deep dives into Japanese culture and history.
ローレンは、スコットランド人の夫と5匹の冒険好きな保護猫、そして一風変わったスタンダードプードルとともに、能登半島の羽咋市北部にある築100年を超える古民家で暮らしています。彼女と夫は、この家を完全に自力で改装し、アンティーク、リサイクルショップで見つけた掘り出し物、手作りの品々、そして少しの新らしい品を配置しました。また、数年以内にできるだけ自給自足の生活ができるようになることを目指して、有機栽培のガーデニングにも熱心に取り組んでいます。
壁の漆喰塗りや庭のナメクジ退治の合間を縫って、日本のあまり知られていない地域への旅行や、日本文化や歴史の奥深い部分を紹介するコンサルタントとしても活躍しています。
Vince has been in the hospitality and tourism business since 2014 operating various cafes, guesthouses and hostels in Osaka and Kyoto.
Finding balance between working remotely as a consultant and farming rice, he has since moved to a minka in the Tango penninsula along the Sea of Japan in Kyoto Prefecture. He is starting an organic farm and inaka experience program for those looking to learn about rural living or wanting a retreat from stressful urban life.
He is an active member of the Yasaka Shrine Mikoshi Association and partakes in numerous Shinto festivals as a shrine bearer across Japan.
ヴィンスは2014年より、大阪と京都でさまざまなカフェ、ゲストハウス、ホステルを運営するなど、ホスピタリティと観光の分野で活躍しています。
コンサルタントとして遠隔で働くことと、米作りとのバランスを取りながら、現在は京都府の丹後半島にある日本海沿いの古民家に移住しました。 彼は、田舎暮らしを体験したい人や、ストレスの多い都会の生活から離れたい人向けの、有機農場と田舎体験プログラムを立ち上げようとしています。
彼は八坂神社神輿会の活動的なメンバーであり、日本全国の神社の神輿担ぎとして、数多くの神道のお祭りに参加しています。
Finding balance between working remotely as a consultant and farming rice, he has since moved to a minka in the Tango penninsula along the Sea of Japan in Kyoto Prefecture. He is starting an organic farm and inaka experience program for those looking to learn about rural living or wanting a retreat from stressful urban life.
He is an active member of the Yasaka Shrine Mikoshi Association and partakes in numerous Shinto festivals as a shrine bearer across Japan.
ヴィンスは2014年より、大阪と京都でさまざまなカフェ、ゲストハウス、ホステルを運営するなど、ホスピタリティと観光の分野で活躍しています。
コンサルタントとして遠隔で働くことと、米作りとのバランスを取りながら、現在は京都府の丹後半島にある日本海沿いの古民家に移住しました。 彼は、田舎暮らしを体験したい人や、ストレスの多い都会の生活から離れたい人向けの、有機農場と田舎体験プログラムを立ち上げようとしています。
彼は八坂神社神輿会の活動的なメンバーであり、日本全国の神社の神輿担ぎとして、数多くの神道のお祭りに参加しています。
Andrea works in the International Relations Department at Aichi Prefectural University and is involved in local groups that are working to protect kominka and revitalize rural communities.
She has a background in Social Psychology and carries out research and organizes conferences and seminars related to mental health support for young people with diverse backgrounds in Japan.
In the future she hopes to restore a kominka in a rural area as a place to hold retreats for children and young people from marginalized communities.
アンドレアは、愛知県立大学国際交流課に勤務し、古民家の保護や農村地域の活性化に取り組む地域グループに関わっています。
社会心理学を専門とし、日本における多様な背景を持つ若者たちのメンタルヘルス支援に関する研究や会議、セミナーの企画を行っています。将来的には、農村地域の古民家を修復し、
社会的に疎外された地域社会の子供や若者たちのための保養施設として活用することを目指しています。
.
She has a background in Social Psychology and carries out research and organizes conferences and seminars related to mental health support for young people with diverse backgrounds in Japan.
In the future she hopes to restore a kominka in a rural area as a place to hold retreats for children and young people from marginalized communities.
アンドレアは、愛知県立大学国際交流課に勤務し、古民家の保護や農村地域の活性化に取り組む地域グループに関わっています。
社会心理学を専門とし、日本における多様な背景を持つ若者たちのメンタルヘルス支援に関する研究や会議、セミナーの企画を行っています。将来的には、農村地域の古民家を修復し、
社会的に疎外された地域社会の子供や若者たちのための保養施設として活用することを目指しています。
.
Deryk is a long-term (somewhat reluctant) Tokyo resident, via Northern Canada.
Initial interest in Japanese built heritage conservation was first sparked while working throughout the country as a trainer for hotels and tourism organizations. This would eventually lead to graduate studies at the Ironbridge International Institute for Cultural Heritage at the University of Birmingham and a PhD at Waseda University, with both degrees focused on adaptive reuse strategies for these unique structures.
He is currently a part-time lecturer at several universities in Tokyo, with the occasional foray as a tourism and hospitality consultant.
デリクは、北カナダを経て、東京に長年（やや不本意ながら）在住しています。
日本の建造物遺産の保護に対する関心は、ホテルや観光協会のトレーナーとして全国を飛び回っていたときに芽生えました。これがやがてバーミンガム大学のアイアンブリッジ国際文化遺産研究所での大学院課程、そして早稲田大学での博士課程へとつながり、いずれの学位も、これらの独特な建造物の再利用戦略に焦点を当てたものでした。
現在、東京の複数の大学で非常勤講師を務めるほか、観光・ホスピタリティのコンサルタントとしても時折活動しています。
Initial interest in Japanese built heritage conservation was first sparked while working throughout the country as a trainer for hotels and tourism organizations. This would eventually lead to graduate studies at the Ironbridge International Institute for Cultural Heritage at the University of Birmingham and a PhD at Waseda University, with both degrees focused on adaptive reuse strategies for these unique structures.
He is currently a part-time lecturer at several universities in Tokyo, with the occasional foray as a tourism and hospitality consultant.
デリクは、北カナダを経て、東京に長年（やや不本意ながら）在住しています。
日本の建造物遺産の保護に対する関心は、ホテルや観光協会のトレーナーとして全国を飛び回っていたときに芽生えました。これがやがてバーミンガム大学のアイアンブリッジ国際文化遺産研究所での大学院課程、そして早稲田大学での博士課程へとつながり、いずれの学位も、これらの独特な建造物の再利用戦略に焦点を当てたものでした。
現在、東京の複数の大学で非常勤講師を務めるほか、観光・ホスピタリティのコンサルタントとしても時折活動しています。
As the first foreign CEO (代表取締役) of a Japanese Sake Brewery in Japanese history, Marcus is focused on rebuilding Craft Businesses as well as championing the traditional ways of Japan.
Born in New York City to an Italian immigrant family in the FnB Industry, Marcus gave up restaurant management for a career on Wall Street working for companies such as Deloitte & Touche, American Express, and JPMorgan. His career quickly took him to Asia where he has lived across the region and specializing in Investment Banking and Strategic Consulting.
Marcus discovered Daimon Brewery in early 2017 and soon acquired it, turning it into one of the fastest growing Sake breweries in the Kansai region.
On the side he has acquired and renovated many traditional Minka and Machiya with his present project sitting in Northern Kyoto.
日本酒醸造所の外国人初の代表取締役として、マカス氏は、日本の伝統的な手法を擁護するとともに、クラフトビジネスの再建に力を注いでいます。
ニューヨーク市でイタリア移民の家庭に生まれたマーカス氏は、FnB業界でレストラン経営に携わった後、ウォールストリートでキャリアを築くために、デロイト・トーマツ、アメリカン・エキスプレス、JPモルガンなどの企業に勤務しました。その後、キャリアの舞台はアジアへと移り、同地域全体にわたって居住し、投資銀行業務と戦略コンサルティングを専門としてきました。
マーカス氏は2017年初頭に大門酒造を発見し、すぐに買収して、関西地方で最も急成長している酒造会社のひとつに変貌させました。副業として、京都北部の現在のプロジェクトも含め、多くの伝統的な民家や町屋を購入し、改装している。
Born in New York City to an Italian immigrant family in the FnB Industry, Marcus gave up restaurant management for a career on Wall Street working for companies such as Deloitte & Touche, American Express, and JPMorgan. His career quickly took him to Asia where he has lived across the region and specializing in Investment Banking and Strategic Consulting.
Marcus discovered Daimon Brewery in early 2017 and soon acquired it, turning it into one of the fastest growing Sake breweries in the Kansai region.
On the side he has acquired and renovated many traditional Minka and Machiya with his present project sitting in Northern Kyoto.
日本酒醸造所の外国人初の代表取締役として、マカス氏は、日本の伝統的な手法を擁護するとともに、クラフトビジネスの再建に力を注いでいます。
ニューヨーク市でイタリア移民の家庭に生まれたマーカス氏は、FnB業界でレストラン経営に携わった後、ウォールストリートでキャリアを築くために、デロイト・トーマツ、アメリカン・エキスプレス、JPモルガンなどの企業に勤務しました。その後、キャリアの舞台はアジアへと移り、同地域全体にわたって居住し、投資銀行業務と戦略コンサルティングを専門としてきました。
マーカス氏は2017年初頭に大門酒造を発見し、すぐに買収して、関西地方で最も急成長している酒造会社のひとつに変貌させました。副業として、京都北部の現在のプロジェクトも含め、多くの伝統的な民家や町屋を購入し、改装している。
Alex Kerr: Minka Preservation Society Advisor
Long respected within the kominka community, Alex Kerr is a lifelong advocate of minka preservation and rural community revitalization. His own 300-year-old minka in the Iya Valley, Chiiori, is one of the best-known in all of Japan, and his revitalization efforts in Iya, rooted in sustainable tourism and living in harmony with nature serve as a model for other struggling rural villages.
After living in Japan during the mid-1960s, when his naval officer father was stationed in Yokohama, Kerr returned to Japan periodically, discovering the Iya Valley in 1971 and purchasing what would become Chiiori in 1973. He moved to Japan full-time in 1977.
Since Chiiori, Kerr has restored dozens of rural houses throughout Japan. His book Lost Japan (1993) was awarded the Shincho Gakugei Literature Prize for best non-fiction. His subsequent works include Dogs and Demons (2002) and Another Kyoto (with Kathy Arlyn Sokol, 2016).
http://alex-kerr.com/
古民家コミュニティで長年尊敬を集めてきたアレックス・カー氏は、生涯にわたって古民家保存と農村コミュニティの活性化を提唱してきました。 彼が祖谷渓に所有する築300年の古民家「千尋」は、日本全国でも最も有名な古民家のひとつであり、自然との調和を大切にした持続可能な観光を基盤とする彼の祖谷での活性化への取り組みは、苦境に立たされている他の農村の模範となっています。海軍士官であった父親の横浜駐在に伴い、1960年代半ばに日本に住んでいた後、定期的に日本に戻っていたケアー氏は、1971年に祖谷渓谷を発見し、1973年に「ちいおり」となる建物を購入しました。そして1977年に日本に移住しました。
ちいおり」以来、ケアー氏は日本全国で数十軒の農村の家屋を修復しました。2024年には、その功績が認められ、日本建築学会から文化賞を授与されました。
著書『失われた日本』（1993年）は、新潮学芸文芸賞ノンフィクション部門を受賞しました。その後の作品には、『犬と鬼』（2002年）、『アナザー・京都』（キャシー・アーリン・ソコルとの共著、2016年）、『隠された日本』（2023年）などがあります。います。
http://alex-kerr.com/
After living in Japan during the mid-1960s, when his naval officer father was stationed in Yokohama, Kerr returned to Japan periodically, discovering the Iya Valley in 1971 and purchasing what would become Chiiori in 1973. He moved to Japan full-time in 1977.
Since Chiiori, Kerr has restored dozens of rural houses throughout Japan. His book Lost Japan (1993) was awarded the Shincho Gakugei Literature Prize for best non-fiction. His subsequent works include Dogs and Demons (2002) and Another Kyoto (with Kathy Arlyn Sokol, 2016).
http://alex-kerr.com/
古民家コミュニティで長年尊敬を集めてきたアレックス・カー氏は、生涯にわたって古民家保存と農村コミュニティの活性化を提唱してきました。 彼が祖谷渓に所有する築300年の古民家「千尋」は、日本全国でも最も有名な古民家のひとつであり、自然との調和を大切にした持続可能な観光を基盤とする彼の祖谷での活性化への取り組みは、苦境に立たされている他の農村の模範となっています。海軍士官であった父親の横浜駐在に伴い、1960年代半ばに日本に住んでいた後、定期的に日本に戻っていたケアー氏は、1971年に祖谷渓谷を発見し、1973年に「ちいおり」となる建物を購入しました。そして1977年に日本に移住しました。
ちいおり」以来、ケアー氏は日本全国で数十軒の農村の家屋を修復しました。2024年には、その功績が認められ、日本建築学会から文化賞を授与されました。
著書『失われた日本』（1993年）は、新潮学芸文芸賞ノンフィクション部門を受賞しました。その後の作品には、『犬と鬼』（2002年）、『アナザー・京都』（キャシー・アーリン・ソコルとの共著、2016年）、『隠された日本』（2023年）などがあります。います。
http://alex-kerr.com/
Azby Brown: Minka Preservation Society Advisor
Azby Brown is a native of New Orleans, and has lived in Japan since 1985. A widely published author and authority on Japanese architecture, design, and environment, his groundbreaking writings on traditional Japanese carpentry, compact housing, and traditional sustainable practices of Japan are recognized as having brought these fields to the awareness of Western designers and the general public. His books include The Genius of Japanese Carpentry (1989/2014), Small Spaces (1993), The Japanese Dream House (2001), The Very Small Home (2005), and Just Enough: Lessons from Japan for sustainable living, architecture, and design (2010/2012/2022). In 2003 he founded the KIT Future Design Institute in Tokyo, which for 15 years focussed on cognitive and cultural issues surrounding the human hand and its use in the creative process, conducting collaborative research with neuroscientists and perceptual psychologists. His creative work has been widely exhibited at galleries and museums internationally, and he is currently on the Architecture Faculty of Japan Women’s University. Since the start of Fukushima Nuclear Powerplant disaster in March 2011, Azby has been a core member of Safecast, a highly successful global volunteer-based citizen-science organization devoted to developing new technology platforms for crowdsourced environmental monitoring which promote open-source and open data principles. He is Safecast’s lead researcher, closely involved with assisting affected communities and analyzing and reporting the issues they face.
https://azbybrown.com/
アズビー・ブラウン様はニューオーリンズ出身で、1985年より日本在住。日本の建築、デザイン、環境に関する著作を数多く発表している専門家であり、日本の伝統的建築、コンパクトな住宅、伝統的な持続可能な慣習に関する画期的な著作は、これらの分野を欧米のデザイナーや一般の人々の注目に値するものとして認識させたとして高く評価されています。著書には、『The Genius of Japanese Carpentry』（1989年/2014年）、『Small Spaces』（1993年）、『The Japanese Dream House』（2001年）、『The Very Small Home』（2005年）、『Just Enough: Lessons from Japan for sustainable living, architecture, and design』（2010年/2012年/2022年）などがあります。2003年には東京にKIT未来デザイン研究所を設立し、15年にわたり、人間の認知や文化に関する問題、創造的なプロセスにおける手の使い方について、神経科学者や知覚心理学者との共同研究を行ってきました。彼の作品は、世界中のギャラリーや美術館で広く展示されています。現在、日本女子大学建築学科の教授を務めています。2011年3月の福島原発事故発生以来、アズビーは、ボランティアベースの市民科学組織として大成功を収めている国際的な団体、Safecastの中心メンバーとして活動しています。Safecastは、オープンソースとオープンデータ原則を推進する、クラウドソーシングによる環境モニタリングのための新しい技術プラットフォームの開発に取り組んでいます。アズビーはSafecastの主任研究員として、被災した地域社会の支援や、彼らが直面する問題の分析と報告に深く関わっています。
https://azbybrown.com/
https://azbybrown.com/
アズビー・ブラウン様はニューオーリンズ出身で、1985年より日本在住。日本の建築、デザイン、環境に関する著作を数多く発表している専門家であり、日本の伝統的建築、コンパクトな住宅、伝統的な持続可能な慣習に関する画期的な著作は、これらの分野を欧米のデザイナーや一般の人々の注目に値するものとして認識させたとして高く評価されています。著書には、『The Genius of Japanese Carpentry』（1989年/2014年）、『Small Spaces』（1993年）、『The Japanese Dream House』（2001年）、『The Very Small Home』（2005年）、『Just Enough: Lessons from Japan for sustainable living, architecture, and design』（2010年/2012年/2022年）などがあります。2003年には東京にKIT未来デザイン研究所を設立し、15年にわたり、人間の認知や文化に関する問題、創造的なプロセスにおける手の使い方について、神経科学者や知覚心理学者との共同研究を行ってきました。彼の作品は、世界中のギャラリーや美術館で広く展示されています。現在、日本女子大学建築学科の教授を務めています。2011年3月の福島原発事故発生以来、アズビーは、ボランティアベースの市民科学組織として大成功を収めている国際的な団体、Safecastの中心メンバーとして活動しています。Safecastは、オープンソースとオープンデータ原則を推進する、クラウドソーシングによる環境モニタリングのための新しい技術プラットフォームの開発に取り組んでいます。アズビーはSafecastの主任研究員として、被災した地域社会の支援や、彼らが直面する問題の分析と報告に深く関わっています。
https://azbybrown.com/
bottom of page